Des enfants parlent de leurs métiers futurs
A2 French для практики аудирования · Французский · Отобрано для начинающих
Что значит «plus tard» по-французски?
Qu’est-ce que tu veux faire plus tard ? — вопрос, который слышит каждый французский ребёнок, и он означает: «Кем ты хочешь стать, когда вырастешь?». В plus tard уже заложен смысл взросления: ни глагола, ни возраста, просто «позже». В других контекстах фраза сохраняет прямой смысл «позже» на любом временном отрезке — on verra plus tard, «увидимся позже / посмотрим позже».
Не путать с более ближайшими временными отметками, которые французский выделяет отдельно: tout à l’heure — «позже сегодня», а après — просто «потом / после». В сокращённом виде plus tard превращается в прощание — à plus tard, а в разговорной речи — в à plus, где конечный s обычно произносят, хотя в полной форме он беззвучен.