Dire autre chose que « ça va » en français

Что значит «ça baigne» по-французски?

Ça baigne буквально значит «оно купается», и так отвечают на ça va ?, когда всё идёт гладко, без проблем — звучит живее, чем простое ça va. Уместно с друзьями и семьёй, но не на собеседовании. Полная форма — ça baigne dans l’huile («купается в масле»), обычно объясняют образом хорошо смазанного механизма, который работает без сбоев.

Tout baigne — то же самое, только с другим подлежащим, и обе фразы неформальные. Как только перестанешь отвечать ça va на ça va, откроется целая полка вариантов того же уровня — je suis en pleine forme, если правда хорошо, и, чуть выше по регистру, il se porte à merveille, когда говоришь о ком-то другом.