Dire « ce n’est pas grave » en français
A1 French для практики аудирования · Французский · Отобрано для начинающих
Что значит «c’est pas grave» по-французски?
Grave — это «серьезно», поэтому ce n’est pas grave буквально значит «это не серьезно» — и это стандартная французская фраза, чтобы смахнуть мелкую неприятность или принять извинения. Кто-то пролил напиток, опоздал или забыл имя — и этим всё закрыто. В речи частица ne обычно пропадает: c’est pas grave, иногда сокращаясь до голого pas grave.
То же слово работает и наоборот — в молодежном сленге grave само по себе усиливает смысл до «абсолютно»: c’est grave bon, j’suis grave fatigué, или просто grave как согласие. Ближайшие соседи по значению «не переживай» — ce n’est rien и il n’y a pas de mal, а ne t’en fais pas («не парься») часто звучит в одном дыхании, как в этом клипе.