Expression française expliquée : avoir les dents longues
A2 French для практики аудирования · Французский · Отобрано для начинающих
Что значит «avoir les dents longues» во французском?
«Avoir les dents longues» — это быть настолько голодным до успеха, что пойдёшь на что угодно ради него. Это не комплимент: в фразе звучит лёгкое предостережение — речь о человеке, который расталкивает соперников локтями, работает день и ночь и любым способом рвётся к повышению. Скорее «жаждет крови», чем просто целеустремлённый — амбиции с обнажёнными зубами.
Изначально образ был буквальным. В XIV веке, в годы голода, «avoir les dents longues» означало просто «голодать» — настолько, что зубы будто удлинялись. Хищный оскал подтолкнул значение к «пожирающей» амбициозности. Французский доводит картину ещё дальше: про человека с запредельными амбициями говорят «a les dents qui rayent le parquet» — зубы такие длинные, что скребут по полу.