Expression française expliquée : ce n’est pas demain la veille
A2 French для практики аудирования · Французский · Отобрано для начинающих
Что значит выражение «ce n’est pas demain la veille»?
Выражение ce n’est pas demain la veille означает, что чего-то ждать ещё очень долго, а возможно, и вовсе не дождёшься. Логика тут — небольшая загадка со временем: la veille — это день накануне события. Если даже завтра ещё не канун, значит, само событие отодвинуто далеко в будущее. Это слегка ироничный, смирившийся французский аналог «не скоро» или «жди-жди».
Фраза отлично встаёт после описания безнадёжной ситуации: «Pierre pleure encore tous les jours, ce n’est pas demain la veille qu’il va l’oublier» — Пьер ещё не скоро это забудет. Или о себе: «ce n’est pas demain la veille que je vais pouvoir prendre des vacances» — при такой рабочей нагрузке об отпуске речи пока не идёт. Выражение известно как минимум с 1905 года и прочно держится в разговорном французском.