Expression française expliquée : se prendre un râteau
A2 French для практики аудирования · Французский · Отобрано для начинающих
Что значит «se prendre un râteau» во французском?
se prendre un râteau — стандартное, слегка самоироничное французское выражение для ситуации, когда ты сделал шаг, а тебе жёстко отказали. «râteau» — это садовые грабли, а образ взят из мультяшной шутки: наступаешь на зубья, черенок подпрыгивает и бьёт тебя по лицу. Этот внезапный, нелепый, публичный удар — точь-в-точь то, что чувствуешь при романтическом отказе. Потому фраза и бьёт в точку.
Регистр разговорный, но выражение в ходу повсюду — вплоть до заметок самого Académie française. Пример: «Il a demandé son numéro et il s’est pris un râteau» (он попросил у неё номер и получил от ворот поворот). Можно перевернуть конструкцию: «elle lui a mis un râteau» (она ему отказала). Фраза набрала популярность в 1990-е; по одной из версий, она связана с глаголом «rater» (промахнуться, потерпеть неудачу), который «râteau» почти идеально повторяет звучанием.