Expression française : fais comme chez toi expliquée
A2 French для практики аудирования · Французский · Отобрано для начинающих
Что значит «fais comme chez toi» по-французски?
fais comme chez toi — то, что говорят французские хозяева, едва ты переступишь порог: угощайся, расслабляйся, чувствуй себя как дома. Буквально — «делай как у себя». Вежливая или множественная форма — faites comme chez vous: её используют, когда обращаются к гостю на «vous» или адресуются сразу нескольким людям. Если тебя пригласили на французский ужин, гуле́р или просто на кофе — жди эту фразу: это стандартное приветствие, которое открывает тебе полный доступ к дому.
Гость просит стакан воды, а хозяин отвечает: «fais comme chez toi, les verres sont juste là» — то есть не стесняйся, бери сам. На вопрос, нужно ли снимать обувь, хозяин может сказать «faites comme chez vous», оставляя выбор за тобой. По-русски это звучит как «чувствуй себя как дома».