Il pensait que Camela était sa fille

Что значит «ma femme» — моя женщина или моя жена?

Во французском одно слово там, где в английском два — и так дважды. Une femme — это женщина; ma femme — моя жена. Une fille — девочка; ma fille — моя дочь. Притяжательное местоимение обычно снимает двусмысленность, поэтому мужчина, представляющий гораздо более молодую спутницу как ma femme, может искренне удивить того, кто подумал, что это ma fille.

У французского есть и однозначные варианты, когда говорящий их хочет. Mon épouse и mon époux — официальные слова для супруга/супруги, mon mari — «мой муж», а une jeune fille сужает fille до значения «молодая женщина», а не ребёнок. На практике же ma femme — стандартный, абсолютно нейтральный способ сказать «моя жена».