Mes traditions de Noël en famille

Что значит «j’ai hâte» по-французски?

J’ai hâte — так по-французски говорят «Я не могу дождаться». La hâte сама по себе означает спешку или поспешность, поэтому вы буквально заявляете, что спешите к чему-то. Добавляйте de и инфинитив для того, чего ждёте — j’ai hâte de te voir — или que и субъюнктив, когда дело зависит от другого: j’ai hâte qu’il arrive.

Во всех остальных случаях существительное сохраняет оттенок нетерпения, а не радости: à la hâte — значит сделано поспешно и небрежно, en toute hâte — в большой спешке, а se hâter — формальное «поспешить». Только конструкция avoir hâte превращает это нетерпение в удовольствие. Символично, что hâte — одно из слов с аспирированным h — la hâte, а не «l’hâte».