Parler des tâches ménagères en français
A1 French для практики аудирования · Французский · Отобрано для начинающих
Что значит «repasser» во французском?
Repasser — это passer с приставкой re-, и значит именно то, что написано: пройти снова, зайти снова. Это ещё и самый обычный глагол для «гладить», потому что движение именно такое — проводить горячим утюгом туда-сюда по ткани. Так je repasse le linge — «я глажу бельё», а сам прибор — un fer à repasser, утюг для повторного прохождения.
Третий смысл — сделать что-то заново: repasser un examen — пересдавать экзамен, repasser un film — показывать фильм повторно. Контекст всё расставляет по местам: je repasse demain — это визит, j’ai du repassage — гора белья к глажке, а une planche à repasser — гладильная доска. Глагол зафиксирован с XII века в значении «перейти снова»; бытовое значение появилось позже.