Routine du matin : sœur motivée vs sœur flemmarde

Почему по-французски говорят «allez» одному человеку?

Allez выглядит как форма vous глагола aller, но в значении побуждения оно застыло: его используют и к ребёнку, и к другу, и к целой команде, и к себе самому. Поэтому allez, viens — вполне обычный французский, хотя кажется смешением vous и tu — allez перестало велеть кому-то идти. Его задача — поторопить: allez, lève-toi !

То же застывшее allez закрывает разговоры — allez, salut !, allez, bonne journée — где оно работает как «ну вот», сигнализируя, что вы заканчиваете. Это ещё и крик с трибун: allez les Bleus ! Не путайте с прямой инструкцией allez-y («продолжай», «давай») и его неформальным двойником vas-y.