Tour de magie et demande en mariage surprise

Что значит «il s’agit de» во французском?

Il s’agit de означает «это касается», «речь идёт о» — и у него нет полноценного подлежащего. Это il — лишь формальный заполнитель, как it в английском it’s raining, поэтому тему предложения нельзя поставить в начало: ce film s’agit de… по-французски просто не существует. Говорят dans ce film, il s’agit de… или используют более простое ce film parle de….

Он спрягается как любой другой глагол, и в этом его элегантность: il s’agissait d’une erreur («это была ошибка») и, в пародийно-официальном стиле этого ролика, s’agirait-il d’une bombe ? — «неужели это бомба?», где условное наклонение и инверсия делают всю работу поднятых бровей. Если после стоит инфинитив, выражается необходимость: il s’agit de ne pas se tromper — «главное — не ошибиться».