Une semaine entre lecture et escapade à San Remo

Что значит «une escapade» по-французски?

Во французском «une escapade» — это короткая, расслабленная поездка: на один день или на выходные, чтобы вырваться из привычной рутины. Именно это мы и видим в ролике: герой живёт в Каннах, едет полтора часа до Сан-Ремо в Италии, ест пасту, гуляет у моря и тем же вечером возвращается домой. В английском «escapade» звучит дерзко и рискованно. Во французском всё гораздо мягче — просто приятная небольшая поездка.

Из ролика: «Je suis allé à San Remo pour passer la journée… nous nous sommes baladés un peu dans la ville.» — «Я поехал в Сан-Ремо провести день… мы немного погуляли по городу.» Вот такая неспешная поездка на день — это и есть то, что французы называют une escapade. Слово «escapade» происходит от итальянского «scappare» (убегать), от которого образовано и французское «échapper». Оба слова — и французское, и английское — имеют общий корень, но со временем разошлись. В английском сохранилось значение дикого, рискованного приключения. Французский же смягчил его до чего-то приятного: «une escapade en amoureux» (романтическая поездка), «une escapade à la mer» (поездка к морю). В разговорной речи можно также сказать «se balader» (гулять, прогуливаться), как и делает герой ролика, или «faire un tour». Но для самой поездки — для того, чтобы вырваться из рутины, — «une escapade» подходит идеально.