Vocabulaire de la salle de bains en français
A1 French для практики аудирования · Французский · Отобрано для начинающих
Что значит «tondeuse» по-французски?
Tondre — это подстригать что-то вплотную к поверхности: волосы, живую изгородь, траву, овечью шерсть. Машина, которая это делает — une tondeuse: машинка у парикмахера, газонокосилка на даче (une tondeuse à gazon), овчарка на ферме. Вместо того чтобы придумывать отдельное слово для каждой, французский оставляет одно существительное и позволяет следующему слову уточнить, какая именно машина имеется в виду.
У глагола есть вторая жизнь в денежных разговорах: tondre quelqu’un — это «подстричь» кого-то, оставить без гроша, а полный образ — tondre la laine sur le dos de quelqu’un — состричь шерсть с чьей-то спины. Так слово, выученное в ролике про ванную комнату, потом встречается в значении «взяли за всё, что было».