Vocabulaire québécois pour le ménage à la maison
A2 French для практики аудирования · Квебекский французский · Отобрано для начинающих
Что означает «balayeuse» в квебекском французском?
В Квебеке пылесос часто называют «la balayeuse». Слово происходит от глагола «balayer» — «мести», так что буквальный смысл — «то, что подметает». Но будь осторожнее: во Франции то же слово означает большую подметальную машину, а не домашний пылесос. Стандартное «aspirateur» понимают везде, так что оно безопасно. Ещё часто можно услышать фразу «passer la balayeuse» — «пропылесосить».
В ролике она говорит: « Puis ça, on peut dire un aspirateur, mais on utilise aussi souvent le mot balayeuse… Donc j’ai besoin de la balayeuse, j’ai passé la balayeuse. » («Можно сказать 'aspirateur', но мы тоже часто используем слово 'balayeuse'… Так что 'мне нужен пылесос', 'я пропылесосила'.») Название восходит к «balayer» (мести) и «balai» (метла). Получается, слово звучит так, будто речь о метле или подметальной машине. Но в Квебеке balayeuse именно всасывает пыль, а не сметает её метлой. Это классический пример расхождения между Квебеком и Францией. Во Франции «balayeuse» — это крупная машина для уборки городских улиц, а домашний прибор называют только «l’aspirateur». Так что если скажешь «j’ai passé la balayeuse» в Париже, люди представят подметальный грузовик. В обоих регионах понимают «aspirateur», поэтому, когда не уверен, лучше использовать это слово.