Ayuda, me he pinchado la patita

Что значит «pinchar» в испанском?

pinchar означает «колоть» или «тыкать» чем-то острым — слово происходит от pincho (шпилька, шампур). Это один из самых полезных «многофункциональных» глаголов в испанском: шип впивается в лапку (se ha pinchado la patita), медсестра делает укол (pincha иглой), спущенная шина — это una rueda pinchada, а диджей, который pincha, просто крутит пластинки.

Patita — ещё один пример повседневной испанской привычки: это уменьшительно-ласкательная форма от pata (лапка, нога, а в разговорной речи — собственная нога человека). Суффиксы -ito/-ita смягчают слово и добавляют нежности, поэтому обеспокоенный хозяин питомца скажет patita, а не сухое, клиническое pata.