Camión dodge clásico subiendo al ferry en el campo

Что значит «el Boyaco» в колумбийском испанском?

Ветерана-дальнобойщика здесь называют el Boyaco — неформальное колумбийское слово для жителя департамента Boyacá, горного региона к северу от Боготы. Официальный, нейтральный демоним — boyacense; boyaco — это сокращённая разговорная версия. Когда-то в нём слышался пренебрежительный оттенок (сродни «деревенщине»), но сегодня его используют с такой же теплотой, и оно стало региональной кличкой, которую носят с гордостью.

Название Boyacá происходит от языка муйска — Boiacá, что переводится как «земля королевского одеяла» или «ограждение касика». Колумбийский испанский богат такими сокращёнными демонимами: paisa — житель Антьокии, costeño — житель карибского побережья. Всё решает интонация: сказанное тепло среди дальнобойщиков, el Boyaco — знак принадлежности; сказанное холодно — может задеть.