Chica de tienda se vuelve viral en una noche

Что значит «la madrugada» в испанском?

В английском для этого времени есть только «the wee hours», а в испанском — настоящее слово: la madrugada, промежуток между полночью и рассветом. De madrugada означает «в это время», и даже отсчёт часов меняется — 3 часа ночи это las tres de la madrugada, а не de la mañana. У слова даже есть свой глагол: madrugar — «вставать очень рано».

В ролике как раз такая madrugada, которая окупилась: «Estoy sola en la caja de la tienda, de madrugada» — а к утру уже пятьдесят пять тысяч новых подписчиков. Глагол главенствует в известной пословице: No por mucho madrugar amanece más temprano — как бы рано ни вставал, солнце не встанет раньше. Но el que madruga всё же добивается своего.