Intercambiando figuritas del álbum del mundial
A2 Spanish для практики аудирования · Испанский · Отобрано для начинающих
Что значит «repetida» в стикер-альбомах в Аргентине?
В мире коллекционных стикеров repetida — это дубликат: figurita, которую ты уже вклеил в альбом, так что лишняя копия становится валютой для обмена. Коллекционеры копят свои repetidas, чтобы менять их на те, которых ещё не хватает, а друзья часто просто раздают их друг другу. Разговорная краткая форма — repe. Знание этого слова открывает целый социальный ритуал заполнения стикер-альбома в Аргентине и Уругвае.
В этом ролике ребёнок говорит: «Yo tengo muchas repetidas. Se las voy a regalar todas» — «У меня куча повторных, я все тебе отдам». Обмен называется cambio, а знаменитая поговорка «figurita repetida no completa el álbum» (повторный стикер не завершает альбом) превратилась в идиому: так говорят о человеке, который мелькает повсюду, но ничего нового не привносит.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A2 (Spanish для практики аудирования)?
Общая частотность испанского
Частотность разговорного испанского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня A2 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-ESP 2011 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.