Mariscos deliciosos en un tianguis de Ciudad de México

Что значит «tianguis» в мексиканском испанском?

Tianguis — обычное мексиканское слово для уличного рынка по соседству: такой рынок разворачивается в определённый день, занимает пару улиц и предлагает всё — от свежей рыбы до кухонной утвари. Слово пришло напрямую из науатля, tianquiztli, «рынок под открытым небом», и используется в Мексике без перерыва ещё с тех времён, когда испанцев здесь не было. Никакого словарного mercado — в Мексике местные говорят именно tianguis.

Корень — классическое науатльское tiyānquiztli от глагола tiyāmiqui, «торговать». Испанский заимствовал слово целиком, и оно прижилось — одно из сотен заимствований из науатля, которые до сих пор живут в повседневной мексиканской речи. В ролике рассказчик начинает с того, что самая вкусная еда в Мексике — на тиангисах, а затем называет конкретный: «el tianguis entre calles Lago Cuitzeo y Laguna del Carmen». Это двойное появление — сначала как общее утверждение, потом как точный адрес — хорошо показывает, как естественно слово вписывается в речь.