Oferta de la banquera en Lo tomas o lo dejas

Что значит «lo tomas o lo dejas» по-испански?

Lo tomas o lo dejas — точный испанский аналог «take it or leave it»: предложение без права на торг — либо принимаешь как есть, либо уходишь. Lo — это нейтральное «это», tomar — брать, dejar — оставлять, так что структура один в один повторяет английскую. Фразу можно услышать и от торговца на рынке, когда он называет последнюю цену, и от любого, кто ставит окончательное, не подлежащее обсуждению условие.

Фраза настолько известна, что стала латиноамериканским названием телешоу «Deal or No Deal», где участники взвешивают предложение банкира против таинственного чемоданчика. А если заменить глаголы на местоимение me, фраза становится личной — me tomas o me dejas, «берёшь меня или оставляешь», любовный ультиматум по принципу «всё или ничего». Грамматика та же, ставки куда выше.