Descrivere la propria giornata tipica in italiano

Что означает «merenda» в итальянском языке?

В итальянском распорядке дня есть лёгкий четвёртый приём пищи, для которого в английском нет одного слова: la merenda — небольшой перекус в середине дня, обычно между обедом и ужином. Его не «едят», а «делают»: устойчивое выражение — fare merenda, «перекусить». Это может быть фрукт, хлеб или что-то сладкое. Традиция особенно характерна для детей, но и взрослые тоже полдничают.

В ролике герой описывает свой обычный день и говорит: «Nel pomeriggio faccio merenda con un po' di frutta e ascolto musica» — «Днём я перекусываю немного фруктами и слушаю музыку». Обрати внимание на глагол: в итальянском merenda сочетается с fare (делать), поэтому faccio merenda = «я перекусываю». Слово восходит к латинскому merenda, от merēre — «заслуживать», то есть буквально «то, что заслужил»: небольшая награда, которую ты заработал к концу дня. Это слово употребляется по всей Италии. Другие слова из того же описания дня: colazione (завтрак), pranzo (обед) и cena (ужин).