Incontro romantico al Grande Fratello Vip

Что значит «birichino» по-итальянски?

Birichino (жен. род — birichina) — ласковое слово для того, кто ведёт себя озорно или шалит, но без злого умысла. Так говорят про ребёнка, который попал в безобидную переделку, или в шутку про партнёра: un po' birichina ieri — «вчера немного набедокурила». Тон тёплый, с улыбкой, а не с упрёком; по-русски ближе всего «озорной», «шалопай» или «по́шал». Прилагательное может окрашивать и существительные: un sorriso birichino — озорная улыбка.

Как существительное birichino означает «шалопай», «проказник», «сорванец» — обычно про ребёнка. Одна шалость или выходка — это birichinata. Слово, вероятно, происходит из эмильского диалекта и, возможно, состоит в родстве с briccone — «плут». Выбирай birichino, когда «озорной» хочется смягчить нежностью: так собеседник поймёт, что ты подкалываешь, а не отчитываешь.