Mettiamo in ordine la cucina di Unpacking
A1 Italian для практики аудирования · Итальянский · Отобрано для начинающих
Что значит «frigo» по-итальянски?
frigo — это холодильник. Полное слово — frigorifero, но в повседневной речи итальянцы сокращают его до frigo, и краткая форма звучит абсолютно естественно и дома, и в магазинах. Такое усечение встречается у многих длинных обиходных слов: bicicletta превращается в bici, motocicletta — в moto, а automobile — в auto. Если выучить короткий вариант первым, меньше придётся выговаривать, а вас поймут в любом случае.
В ролике обе формы звучат рядом: «Qui sopra c’è il frigo o frigorifero» — «Вон там, наверху, холодильник». Слово frigorifero восходит к латинским корням со значением «несущий холод» (frigus — холод). Усечённое frigo сохраняет смысловую часть и отбрасывает остальное — поэтому от bicicletta получается bici, от motocicletta — moto, а от fotografia — foto. Полезная закономерность: если итальянское слово кажется длинным, часто у него есть разговорный короткий вариант, который местные и используют. Попробуйте: «Metti il latte in frigo» — «Поставь молоко в холодильник».