穿着睡衣宅在家里的一天
A2 Chinese для практики аудирования · Материковый мандарин · Отобрано для начинающих
Что значит «宅 (zhái)» в китайском сленге?
Изначально 宅 (zhái) значило просто «жильё» или «дом». Сленговое значение «домосед» обычно связывают с японской культурой otaku (お宅) — через Тайвань в 2000-х оно проникло в китайский язык и стало обозначать человека, который целыми днями не выходит из дома, а затем превратилось в глагол. Теперь можно сказать 我要宅在家里 («я буду сидеть дома») или про себя — 很宅 («настоящий домосед»). Звучит с лёгкой самоиронией, но без осуждения.
Влогер из ролика проводит весь день в пижаме и формулирует так: 我并不是一个很宅的人，但是有的时候我就是想宅 — «Я не особо домосед, но иногда просто хочется zhai». Этот переход между прилагательным и глаголом — суть слова: 宅男 (zhái nán) — домосед-мужчина, 宅女 (zhái nǚ) — домосед-женщина, а 宅文化 (zhái wénhuà) — вся субкультура затворничества, которую стриминги и доставка еды вывели на новый уровень.