春节为什么不能洗衣服和扔垃圾

Что значит «初一» (chūyī) в китайском языке?

初一 (chūyī) — это первый день лунного месяца. Во время Праздника весны 大年初一, первый день нового года, сопровождается целым рядом обычаев, призванных сохранить приходящее благополучие. Во многих семьях в этот день не подметают пол, не выбрасывают мусор, не стирают одежду и не моют голову — хотя конкретные запреты зависят от региона и семейных традиций. Логика такая: 好运 (hǎoyùn, удача) только-только вошла в дом, и любое «очищающее» действие рискует вымести её или выбросить вместе с грязью.

Героиня ролика признаётся, что всё-таки тайком постирала грязные штаны — мама запретила делать это в 初一, и запрет снимается лишь на 初三 (третий день). Бабушка объясняет правило целиком: 初一到初五，好运会来到家里 («с первого по пятый день удача приходит в дом»). 初 (chū) означает «начало», поэтому 初一 — это «начало-один», 初二 — второй день, и так далее до десятого дня лунного месяца. Тот же иероглиф встречается в слове 初学者 (chūxuézhě, «новичок») — человек, который находится на первом дне обучения.