乱七八糟地说拿起来和拜拜
A1 Chinese для практики аудирования · Китайский мандарин · Отобрано для начинающих
Почему в путунхуа два иероглифических варианта для «bye-bye»?
Китайское слово для «пока-пока» целиком заимствовано из английского, но записывается двумя разными способами. 拜拜 (bāibāi) использует иероглиф со значением «поклоняться» или «выражать уважение» — его выбрали ради совпадения по звучанию. 掰掰 (bāibāi) использует иероглиф «разломить обеими руками» — тоже ради звучания, но с игривым, интернет-фольклорным оттенком.
Эти два варианта расходятся по контексту. 拜拜 встречается в официальных текстах и словарях. 掰掰 — в чатах WeChat, детских видео и подписях в TikTok, где визуальная шутка (прощание, которое «разламывает» встречу) работает как надо. В ролике звучит детская версия: ребёнок машет рукой и повторяет bāibāi снова и снова.
- ▸In Chinese kids' TV (Pleasant Goat and Big Big Wolf, Boonie Bears)
- ▸In Chinese family vlogs on Douyin and Bilibili
- ▸In Mandarin-language WeChat voice notes between friends
- ▸In Chinese TikTok skits where toddlers wave goodbye
- ▸In Mandarin learner content about modern loanwords