什么是“赶作业”？我的作业故事
A2 Chinese для практики аудирования · Материковый мандарин · Отобрано для начинающих
Что значит «赶» (gǎn) в китайском — и что такое 赶作业?
赶 (gǎn) передаёт срочность перед дедлайном или по расписанию: ты мчишься, чтобы успеть, пока что-то не упущено. 赶作业 (gǎn zuòyè) — это «доделывать домашку в последнюю минуту». Тот же глагол даёт 赶飞机 («бежать на самолёт»), 赶公交 («бежать на автобус») и 赶时间 («быть в цейтноте»). Один короткий глагол — десятки спешных ситуаций.
В ролике ведущая сама объясняет это слово: 赶字它表达的意思就是因为时间很紧所以急忙去做 — «иероглиф 赶 выражает то, что из-за нехватки времени ты торопишься что-то сделать». Затем она делится личной историей: сидела до трёх-четырёх утра, соревнуясь с сестрой, кто быстрее доделает домашку перед школой, — кто быстрее сможет 赶 свою 作业 и лечь спать. Стоит отметить, что 赶 охватывает и идею «нагнать»: 赶上 (gǎnshàng) — «догнать» или «успеть», а 追赶 (zhuīgǎn) — «гнаться за».