收费停车位怎么说

Что значит «收费» (shōufèi) на китайском?

收费 (shōufèi) означает «брать плату» или «быть платным». Слово раскладывается на 收 (shōu, «собирать») и 费 (fèi, «плата/расход»). В ролике оно встречается в 收费停车位 — платное парковочное место, но схема работает далеко за пределами парковки: 免费 (miǎnfèi) — «бесплатно», 收费站 (shōufèi zhàn) — пункт взимания платы. Если видишь 费 в составе слова — значит, речь о деньгах.

В транскрипте объясняется, что белые линии на дороге обозначают 停车位 (tíngchēwèi, «парковочные места»), и что эти конкретные места 收费的 — то есть за них нужно платить. Обратный случай — 免费停车位 (miǎnfèi tíngchēwèi), бесплатная парковка. Как только усвоишь, что 贇 сигнализирует о стоимости, сможешь расшифровать десятки вывесок: 水费 (shuǐfèi, счёт за воду), 电费 (diànfèi, счёт за электричество), 学费 (xuéfèi, плата за обучение). Схема 收… 费 работает как каркас: вставляешь нужное существительное — и получаешь слово про плату.