为什么中级中文还是说不出来？
A2 Chinese для практики аудирования · Материковый мандарин · Отобрано для начинающих
Что значит 加班 (jiābān) на китайском?
加班 (jiābān) означает работать сверхурочно или брать дополнительную смену. В этом ролике преподавательница использует слово как тестовое: если ты его ещё не знаешь, описывает ситуацию иначе — «工作更长时间» (работать дольше). В этом и весь урок — начни с того, что есть, а потом подбирай точное слово. 加班 встречается так часто, что даже новички сталкиваются с ним довольно быстро.
Слово складывается из двух иероглифов: 加 (jiā) — «добавлять» или «увеличивать», а 班 (bān) изначально значило «группа» или «рабочая смена». Вместе получается «добавить смену» — ровно то, что и есть сверхурочная работа. Распространённые фразы: 今晚又要加班 («снова придётся работать сверхурочно сегодня вечером»), 你经常加班吗？(«Ты часто работаешь сверхурочно?»). В китайской рабочей культуре 加班 обсуждают повсеместно, порой под лозунгом 996 (с 9 утра до 9 вечера, шесть дней в неделю), так что слово несёт куда больший культурный заряд, чем его буквальный смысл.