在店里补彩票和吃午饭饭团

Что означает 补 (bǔ) в китайском языке?

补 (bǔ) — один из самых полезных глаголов-иероглифов в китайском: он означает заполнить то, чего не хватает, залатать то, что сломано, или восполнить то, что утрачено. Герой ролика пополняет запас лотерейных билетов и останавливается, чтобы объяснить это слово прямо: 补的意思就是原来少了、缺了、空了，再加进去，让它变得完整 — «补 означает, что чего-то было мало, не хватало или было пусто, и ты добавляешь обратно, чтобы снова сделать целым». Это определение охватывает почти все случаи употребления, с которыми ты встретишься.

补 входит в целый ряд повседневных слов: 补充 (bǔchōng, пополнять/дополнять), 补课 (bǔkè, нагнать пропущенный урок), 补考 (bǔkǎo, пересдать экзамен), 补觉 (bǔjiào, отоспаться), 补贴 (bǔtiē, субсидия). Общая идея всегда одна: что-то истощилось или оказалось в недостатке, и 补 это исправляет. В ролике говорящий достаёт свежие лотерейные билеты из рулона, чтобы заполнить проданные ячейки, — наглядный образ для абстрактного глагола, за который учащемуся легко зацепиться.