쌍둥이 젠더리빌 파티 준비와 코디 선택

Что значит «코디» в корейском языке?

코디 — обычное корейское слово для продуманного наряда, то есть «лука». Это конглишское заимствование от английского «coordinate / coordination», сокращённое до двух слогов, как корейский любит делать. Поэтому 두 가지 코디 중에 고민 — это не про расписание, а про «выбор между двумя образами». Если умеешь сочетать одежду, значит, умеешь 코디 — слово работает и как глагол «стилизовать», а не только как результат.

Полные формы 코디네이션 (codinaeisyeon) и 코디네이트 (codinaeiteu) тоже существуют, но в разговорной речи почти всегда остаются в виде 코디. В ролике слово встречается, когда героиня выбирает из двух нарядов перед гендер-пати — типичная тема корейской моды и видеоблогов. Значение шире: 코디 может обозначать и стилиста, который подбирает гардероб знаменитости, так что 코디 звезды — это человек за её образами. Добавьте 코디하다 («стилизовать / подбирать наряд») — и у вас есть и существительное, и глагол.