Mädchen lassen Freunde identisch anziehen
A2 German для практики аудирования · Немецкий · Отобрано для начинающих
Что означает немецкий префикс «Ersatz-»?
Когда у подруги на тройное свидание оказывается такой же наряд, как у кого-то другого, её запасной вариант тоже не спасает ситуацию — Ersatzkleidung («запасная одежда») оказывается идентичной. Ersatz означает «замена» или «подменный», и это один из самых продуктивных префиксов в немецком: приклеи его к почти любому существительному, и получишь «запасной ___» — Ersatzspieler (запасной игрок), Ersatzteil (запасная часть), Ersatzfahrer (запасной водитель).
Префикс настолько прозрачен, что носители языка на лету придумывают новые составные слова с Ersatz- — Ersatzhandy (запасной телефон), Ersatzschlüssel (запасной ключ) — и никто не находит это странным. Для изучающих это действительно полезный паттерн: зная «Ersatz», можно назвать «запасной вариант» почти для любого предмета, не лезя в словарь.