Schweizer Wörter, die Deutsche nicht verstehen
A2 German для практики аудирования · Немецкий · Отобрано для начинающих
Что значит «Teigwaren» в швейцарском немецком?
В Швейцарии на вывесках супермаркетов и в рецептах пишут Teigwaren — «товары из теста» — там, где немцы берут с полки Nudeln. Составное слово легко разбирается: Teig (тесто) + Waren (товары). Немец, слышащий его впервые, понимает обе части, но не сразу догадается, что речь о пасте, — и именно поэтому слово ставит собеседника в тупик.
В ролике швейцарец без запинки произносит Teigwaren, а немецкий соведущий теряется: «Was hat das mit Teig?» («При чём тут тесто?»). Швейцарский ответ — «Die waren früher mal Teig. Ist doch logisch.» («Они когда-то были тестом. Логично же.») — это и дословное объяснение с невозмутимым лицом, и лёгкий подкол. Строго говоря, Teigwaren охватывает все изделия из теста — спагетти, Hörnli, листы для лазаньи, — поэтому это более широкая категория, чем итальянское заимствование Pasta, принятое в Германии. Швейцарские сети вроде Migros и Coop подписывают так весь отдел.