Telefonische Tischreservierung im Restaurant üben
A2 German для практики аудирования · Немецкий · Отобрано для начинающих
Что значит «hiermit bestätige ich» в немецком?
Hiermit bestätige ich — фраза, которая сигнализирует переход на официальный регистр немецкого. Она означает «настоящим подтверждаю», и главное слово здесь — hiermit, сложенное из hier (здесь) + mit (с), точный аналог английского «herewith». В разговорной речи ты его не услышишь, зато оно регулярно встречается в подтверждениях бронирования, официальных письмах и деловых телефонных звонках. Те, кто знает только повседневный немецкий, часто теряются, когда служебное голосовое сообщение начинается именно с него.
В ролике сотрудник ресторана звонит госпоже Мюллер, чтобы подтвердить столик на восемь человек: „Hiermit bestätige ich eine Tischreservierung für acht Personen für morgen Abend den 15.03. um 19 Uhr.“ Фраза работает как перформативное вступление — сам факт её произнесения и есть акт подтверждения, как в «настоящим заявляю». Помимо ресторанных бронирований, она встречается в договорах аренды, напоминаниях о встречах и письмах из отдела кадров. Приставка hier- объединяет целое семейство официальных конструкций: hiermit (настоящим), hierzu (к сему / по этому поводу), hierauf (на сие) — всё это приметы того административного стиля, который в немецком называется Amtssprache.