Boodschappen doen in het Nederlands: vragen en antwoorden
A1 Dutch для практики аудирования · Нидерландский · Отобрано для начинающих
Что значит «boodschappen» в нидерландском?
В нидерландском boodschappen doen означает «ходить за покупками». Само слово boodschappen (множественное число от boodschap) изначально значило «поручения» или «сообщения» — тебя куда-то посылали что-то сделать. Со временем смысл сместился на то, с чем ты возвращался, — на продукты. Так что «делать свои boodschappen» по-прежнему хранит старую идею: выйти по поручению, только заканчивается оно у полок супермаркета.
Вопрос из ролика — «Bij welke supermarkt doet u de boodschappen?» (В каком супермаркете вы делаете покупки?) — это образец естественного употребления. Слово boodschap восходит к средненидерландскому bodescap, от bode (посланец) + -schap (суффикс для образования существительных). В немецком исходный смысл хорошо виден в слове Botschaft (посольство, буквально «миссия» или «послание»). В современном нидерландском единственное число boodschap в формальном контексте по-прежнему означает «весть» или «сообщение»: een slechte boodschap (плохая новость), een boodschap achterlaten (оставить сообщение). А вот множественное число boodschappen почти всегда означает продукты. Ещё полезные фразы: een boodschappenlijstje (список покупок, с уменьшительным суффиксом -je), boodschappentas (сумка для покупок), de boodschappen ophalen (забрать продукты).