Cadeautjes voor de meester op de laatste schooldag
A2 Dutch для практики аудирования · Нидерландский · Отобрано для начинающих
Что значат «meester» и «juf» в нидерландских школах?
В нидерландских и бельгийских начальных школах дети обращаются к учителям meester (мужчина) или juf (женщина) — никогда по имени или фамилии. Это правило действует с четырёх лет, в groep 1, и продолжается до groep 8 (двенадцать лет), а в средней школе сменяется на meneer и mevrouw. Meester и juf — не совсем формальное обращение; оно тёплое, почти семейное. Любимого учителя назовут meester Bart или juf Anouk. Голландская начальная школа ощущается более душевной, чем англоязычный класс, где к учителю обращаются только по фамилии.
В этом скетче Quinn en Aaron ученик вручает учителю подарок в последний день: «Trouwens meester, ik heb iets voor u.» Учитель отвечает невозмутимо: «Wat fijn dat ik elk jaar hetzelfde cadeautje krijg.»
- ▸In Dutch primary-education press (NRC Onderwijs, De Volkskrant, AD)
- ▸In Dutch teacher-and-school-life resources (Onderwijs in Cijfers, Stichting Lezen, Schooltv)
- ▸In Dutch primary-school media (*Brugklas, Het Klokhuis, Welkom Thuis*)
- ▸In Dutch parenting press on school choice (J/M Ouders, Ouders.nl, Kek Mama)