Cosplay interview met Naomi, Melody en Suki
A2 Dutch для практики аудирования · Нидерландский · Отобрано для начинающих
Что означает «doorzettingsvermogen» на нидерландском?
Нидерландский обожает упаковывать абстрактные идеи в одно длинное составное слово. Doorzettingsvermogen — идеальный пример: doorzetten означает «продвигаться вперёд» или «продолжать despite», а vermogen — «способность» или «умение». Соединяешь их — и получаешь способность не сдаваться, то есть упорство. Слово абсолютно стандартное, не формальное и не книжное; нидерландцы используют его естественно, когда говорят о настойчивости.
В этом интервью одна из косплеерш завершает свою рекомендацию фразой: «Maar het maakt vrij heel veel tijd aan ook doorzettingsvermogen» — «Но это требует довольно много времени, а ещё упорства». Слово звучит буднично, прямо в середине предложения — именно так нидерландский с ним и обращается. Тот же корень глагола встречается в doorzetter (человек, который не сдаётся, «упрямец») и doorzettend (настойчивый). А заметив vermogen («способность») в таких словах, как arbeidsvermogen (работоспособность) и aanpassingsvermogen (адаптивность), ты откроешь для себя целое семейство нидерландских абстрактных существительных.