Eenvoudig Nederlands verhaaltje over man, vrouw en café
A1 Dutch для практики аудирования · Нидерландский · Отобрано для начинающих
Что значит «sportschool» в нидерландском языке?
По-нидерландски спортзал — это sportschool, буквально «спортивная школа». Это наглядный пример того, как работают нидерландские сложные слова: последнее слово называет тип (школа/место), а первое его уточняет (для спорта). Это не школа, где спорт преподают как предмет, — это место, куда ходят тренироваться. Когда видишь такую логику, похожие слова легко угадываются.
Мужчина отправляется в sportschool после обеда: «Na de lunch gaat de man naar de sportschool. Hij vindt de sportschool leuk.» Принцип сложения слов пронизывает весь нидерландский: «rijschool» — автошкола (от «rijden» — «водить»), «zwemschool» — школа плавания, «muziekschool» — музыкальная школа. Последнее слово подсказывает, о чём речь, а первое сужает значение. Само слово «sport» попало в нидерландский из английского в XIX веке и закрепилось полностью.