Eenvoudige Nederlandse zinnen voor dagelijks gebruik
A1 Dutch для практики аудирования · Нидерландский · Отобрано для начинающих
Что значит «vloeiend» в нидерландском?
Когда ты говоришь на языке гладко и без запинок, по-нидерландски ты говоришь vloeiend — бегло. Слово происходит от vloeien, «течь», поэтому говорить vloeiend — буквально говорить так, чтобы речь текла. В английском та же картина: «fluent» восходит к латинскому fluere, тоже «течь». Два языка — один образ: слова льются плавно, как вода.
Фраза из ролика: «Ze spreekt vloeiend Nederlands» — она бегло говорит по-нидерландски. От глагола vloeien (течь) происходит небольшое семейство «водных» слов: vloeistof (жидкость, букв. «текучее вещество»), de vloed (прилив или наводнение, как в выражении eb en vloed, отлив и прилив) и overvloed (изобилие, «перелив через край»). Vloeiend работает и как прилагательное, и как наречие: vloeiend Engels (беглый английский), zij leest vloeiend (она бегло читает).