Eerste Nederlandse zinnen voor toeristen en beginners
A1 Dutch для практики аудирования · Нидерландский · Отобрано для начинающих
Что значит «tot ziens» по-нидерландски?
Нидерландские прощания строятся вокруг tot (до). Tot ziens означает «до свидания» — дословно «до увидения» — и это же маленькое слово формирует все остальные прощания: tot morgen (до завтра), tot later (до скорого), tot volgende week (до следующей недели). Выучи tot один раз — и сможешь составить любое нидерландское прощание, просто добавив, когда вы увидитесь снова.
Обе формы встречаются в этом ролике с туристическими фразами: «Tot morgen» как промежуточное прощание и «Tot ziens» как финальное. Слово ziens — это старая форма существительного/генетива от zien (видеть) — «увидение» — так что вся фраза означает «до увидения». Та же логика видна во французском au revoir («до нового увидения») и немецком auf Wiedersehen («до нового увидения»). Нидерландское tot выходит за рамки прощаний: tot hier (до сюда), tot nu toe (до сих пор), tot stand komen (осуществиться, состояться). Для более неформального прощания в нидерландском есть doei (просто «пока», очень разговорно) и dag (буквально «день», дружелюбное «привет-пока»). Но в большинстве ситуаций один из вариантов с tot — самый естественный выбор.