Kenzie droomt van een vakantievriendje
A2 Dutch для практики аудирования · Нидерландский · Отобрано для начинающих
Что значит «vakantievriendje» на нидерландском?
vakantievriendje — это курортный бойфренд, и уменьшительный суффикс -tje тут делает всю эмоциональную работу: речь не о vriend (друге/парне), а о vriendje (маленьком/несерьёзном друге), а приставка vakantie означает, что всё закончится вместе с отпуском. Подразумевается лёгкий, ни к чему не обязывающий летний роман — из тех, что случаются в испанских пляжных resorts, куда голландские подростки приезжают целыми автобусами. Женская версия: vakantievriendinnetje. Множественное число: vakantievriendjes. Слово без лишней стеснительности, с интонацией старшей сестры.
В этом ролике NPO Zapp двенадцатилетняя Кензи вздыхает в камеру: «Ik had zo graag een vakantievriendje willen krijgen.» («Мне так хотелось завести курортного бойфренда».) Стандартное летнее разочарование, озвученное вслух.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A2 (Dutch для практики аудирования)?
Общая частотность нидерландского
Частотность разговорного нидерландского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня A2 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-NL 2014 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸In Dutch teen magazines and YA stories (Tina, Hitkrant, LINDA.meiden)
- ▸In Dutch summer reality TV (*Beachclub Riva*, Spuiten en Slikken summer specials)
- ▸In Dutch reportage on teens at Spanish costas (RTL Boulevard, AD)
- ▸In Dutch parenting columns about adolescent summers (J/M Ouders, Ouders.nl, De Volkskrant)