Te laat wakker: ouders reageren op verslapen kind
A2 Dutch для практики аудирования · Нидерландский · Отобрано для начинающих
Что значит «botverdorie» на голландском?
В голландском есть целое семейство смягчённых ругательств с окончанием -verdorie — godverdorie, potverdorie, snotverdorie. Каждое меняет первый слог, так что говорящий выплёскивает раздражение, но не произносит настоящее табуированное слово. botverdorie устроено так же: у него ритм и напор настоящего ругательства, но по цензуре это твёрдая категория PG. Его можно услышать от родителей, бабушек с дедушками и вообще от всех, кому нужно выразить эмоцию, никого при этом не обидев.
Окончание -verdorie восходит к godverdorie, которое, в свою очередь, — эвфемизм от godverdomme («проклятье»). Лингвисты называют такие слова bastaardvloeken — гибридными ругательствами: говорящий злится по-настоящему, но, как пишет один голландский словарь ругательств, «какая-то форма этического осознания его сдерживает». В итоге слово несёт полную эмоциональную нагрузку, оставаясь приемлемым даже за завтраком. В ролике родитель выпаливает «Botverdorie», услышав, что ребёнок проспал, — идеальная жизненная иллюстрация того, как это слово справляется со своей задачей.