Reelang

Uitleg over de slavenhandel en haar gevolgen

A2 · БазовыйНидерландский⏱ 1:19🚶 Естественный темп
WhatsAppGmailTelegramПочта

A2 Dutch для практики аудирования · Нидерландский · Отобрано для начинающих

💡 А вы знали?

Как работает нидерландский пассив прошедшего времени с werden?

werden + past participle
конструкция · пассив прошедшего времени
нидерландский пассив прошедшего времени: werden (были) плюс причастие на ge- — основа исторических и новостных текстов

Нидерландский пассив в простом прошедшем времени строится с помощью werden (прошедшее время множественного числа от worden — «становиться») плюс причастия прошедшего времени на ge-. Werd(en) gevangen genomen (были захвачены), werd(en) verkocht (были проданы), werd(en) behandeld (были обработаны / получили лечение), werd(en) mishandeld (подверглись жестокому обращению). Это излюбленное время историков: на нём строится язык нидерландских учебников истории.

Этот ролик Karrewiet о трансатлантической работорговле почти целиком выдержан в пассиве прошедшего времени: « Miljoenen mensen uit Afrika werden met geweld gevangen genomen [...] werden met boten naar Brazilië en de Caraïben gebracht en daar verkocht als slaven » (миллионы африканцев были захвачены силой, перевезены на кораблях в Бразилию и страны Карибского бассейна и там проданы в рабство). Сама конструкция берёт на себя моральную нагрузку: люди были объектами чужих действий.

От Karrewiet van Ketnet↗ на YouTube.Смотреть оригинал→

Частотность слов

Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A2 (Dutch для практики аудирования)?

92.7%
слов входят в число 2000 самых частотных слов нидерландского языка
По расшифровке этого видео большинство слов — это частотная, повседневная лексика нидерландского языка.

Общая частотность нидерландского

84.4%
Топ-1000
92.7%
Топ-2000
97.2%
Топ-5000

Частотность разговорного нидерландского

87.7%
Топ-1000
95.1%
Топ-2000
100%
Топ-5000

Слова выше уровня этого видео

Краткие значения слов, которые выше уровня A2 этого видео.

abonneren
1×
Редкие / вне топ-5000
to subscribe
caraïbe
1×
Редкие / вне топ-5000
Caribbean region
schatrijk
1×
Редкие / вне топ-5000
wealthy
slavenhandel
1×
Редкие / вне топ-5000
slave trade
ergste misdaad ooit tegen de mensheid
1×
worst crime ever against humanity

Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-NL 2014 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.

★Где ты это услышишь
  • ▸In Dutch and Flemish history textbooks like Memo by Malmberg and Geschiedeniswerkplaats by Noordhoff where the past passive narrates colonization and the wars
  • ▸On Dutch public broadcasting in NTR documentaries like De Slavernij and on VRT Canvas when reporters reconstruct historical events
  • ▸In Dutch news writing in NRC, Volkskrant, and Trouw where the past passive runs through court rulings, archaeological finds, and government decisions
  • ▸In Dutch courtroom transcripts and police reports where the past passive separates the action from the actor (er werd gestolen, de auto werd in brand gestoken)
Смотри дальше

Ещё ролики на нидерландском на твоём уровне

Заходи в ленту настоящих видео, мы подбираем уровень прямо во время просмотра. Без регистрации.

Смотреть →

Понятный ввод на Reelang: Dutch

Открыть нидерландский раздел →
По сложности аудирования
🐢 Медленно🚶 Средне🏃 Быстро