Bichinhos que nos entendem

Что значит «cafuné» в бразильском португальском?

Cafuné — это медленное царапание или поглаживание головы пальцами, скользящими по волосам, обычно до полусонного состояния. В английском нет одного слова для этого; в португальском оно есть, и бразильцы используют его постоянно. Fazer cafuné — и просьба, и предложение, и маленькое ежедневное проявление заботы одновременно. Словари отмечают слово как бразильское, и домашние животные получают его так же охотно, как и люди.

Слово вошло в португальский из кимбунду, бантуского языка Анголы, привезённое порабощёнными африканцами — часть большого африканского пласта в бразильской лексике. Словари сходятся в языке-источнике, но расходятся в конкретном слове: Приберам даёт лишь «talvez do quimbundo» («возможно, из кимбунду»), а в ход идут kifune, kafunu и kifumate. Любой вариант указывает на один и тот же жест — пальцы на голове. В Пернамбуку у слова есть отдельная региональная жизнь: оно означает щипок пальцем.