Ele só precisa de uma caneta para lutar

Что значит «canetinha» в португальском?

Добавь -inha к caneta («ручка») — получится canetinha, буквально «маленькая ручка». Но суффикс здесь не про размер. Португальские уменьшительные суффиксы умеют передавать и отношение: приставленное к чему-то, что должно впечатлять, -inho/-inha обесценивает, выставляя вещь слабой, детской или смехотворной. Поэтому canetinha boa («хорошенькая ручечка») — это не похвала, а издёвка над ручкой, которую преподнесли как оружие.

В бразильском португальском такой пренебрежительный диминутив встречается повсюду: carrinho — игрушечная машинка, advogadozinho — презрительный намёк на мелкого адвоката, trabalhinho — отмахивание от чьего-то «маленького дельца». Решает не суффикс, а интонация: мило или язвительно — зависит от неё. В ролике шутка срабатывает, когда бойцу дают ручку как случайное оружие — и его высмеивают фразой «Canetinha boa»: -inha превращает ручку из «оружия» в «жалкую безделушку», ровно тот пренебрежительный оттенок, который уменьшительные формы несут во многих языках.