Garoto humilhado tenta provar que seus vídeos prestam

Что значит «não presta» на португальском?

Учебники учат prestar в застывших сочетаниях: prestar atenção («обращать внимание»), prestar serviço. В живой речи у него появляется более грубая работа — обозначать качество. Isso não presta — «это не годится»; será que vai prestar? — «а это вообще будет чего-то стоить?». Если так говорят о человеке — ele não presta — это уже не оценка качества, а моральный приговор: он никчемен, от него не жди добра.

Позитивная форма встречается реже, но жива: presta para alguma coisa? — «это вообще для чего-то пригодится?», и категоричное não presta para nada. Родственное прилагательное prestativo ушло в другую сторону и означает «отзывчивый, готовый помочь». Вся сцена держится на этом значении — парню все говорили os vídeos dele eram ruins, а вопрос, который он пытается решить, звучит так: será que isso vai prestar?