Gato abrindo pote sozinho e causando na cozinha

Что значит «dar conta» в бразильском португальском?

Dar conta (de algo) — одна из самых частых фраз в бразильском португальском. Значит: «управляться», «справляться», «успевать» за чем-то. Não dou conta («не могу справиться») — это уже раздраженная версия. Её говорят, когда озорной кот, гора домашней работы или неделя, пошедшая не по плану, становятся просто невыносимыми. Речь идёт не столько об умении, сколько о чувстве перегруза.

В клипе кот снова и снова открывает шкаф, который хозяиня запирает — она два раза подряд вздыхает: «eu não dou conta, eu não dou conta». Та же конструкция работает и в позитивном ключе: dou conta («справляюсь / у меня получается») и dar conta do recado («выполнить задание / сделать дело»), буквально — «ответить за поручение».