Olá, Amiguinhos! Novo Episódio Hoje

Что означает «estrear» на португальском?

Estrear — это глагол, которым португальский язык обозначает любые «первые разы». Фильм или сериал estreia (выходит в прокат / имеет премьеру), но так же estreia и пара туфель: estreei o tênis hoje — «сегодня я надел новые кроссовки в первый раз». В английском для этого нужна целая фраза, а в португальском — одно слово, а существительное estreia означает саму премьеру или дебют.

Можно estrear машину, куртку, кухню или работу; футболист estreia за новый клуб, телеканал estreia сериал. Два подвоха: инфинитив — estrear, никогда не estreiar, а третье лицо единственного числа — ele estreia. В Бразилии пишут tênis, в Португалии — ténis — одна и та же обувь, один и тот же глагол.