Parafuso solto causando barulho no carro
A2 Portuguese для практики аудирования · Бразильский португальский · Отобрано для начинающих
Что значит «coisa rápida» на португальском?
В бразильском португальском coisa («вещь, дело») — универсальное существительное-заглушка, а в сочетании с прилагательным оно помогает обесценить задачу, мол, ничего особенного. coisa rápida значит «быстрое дело», coisa simples — «простое дело»: так заказчик настаивает, что работа пустяковая. Это живая разговорная речь, а не застывшая идиома, и именно поэтому конструкция так легко применяется снова и снова.
Схема проста: coisa + прилагательное — coisa fácil («лёгкое дело»), coisa boba («пустяковая мелочь»), coisa de cinco minutos («дело на пять минут»). Родственные выражения из того же семейства: não é coisa de outro mundo («ничего сверхъестественного») и por coisa pouca («из-за пустяка»). В ролике механик обнаруживает, что шум даёт всего один ослабший винт, закручивает его и повторяет слова заказчика — «Coisa rápida, coisa simples» — наполовину соглашаясь, наполовину подначивая, примерно как звучит «no big deal» по-английски, когда работа и впрямь оказывается именно такой.